1844 - The characters "shi yu" mean "soy sauce." From: Samuel Wells Williams. "An English and Chinese Vocabulary in the Court Dialect."